"Ο Επιθεωρητής" στο "ΚΡΗΤΗ ΣΗΜΕΡΑ"

 

Θεατρική παράσταση: Ο επιθεωρητής του Νικολάι Γκόγκολ

 Ο Επιθεωρητής του Νικολάι Γκόγκολ

Στις 16, 17 και 18 Ιουνίου

Ώρα 21:30

Στο Κηποθέατρο Πύλης Βηθλεέμ, στα ενετικά τείχη, απέναντι από το "Πανάνειο Δημοτικό νοσοκομείο"

"Ο Επιθεωρητής" του Νικολάι Γκόγκολ

Η Θεατρική Ομάδα Καθηγητών ΕΛΜΕ Ν. Ηρακλείου, σε συνδιοργάνωση με την Περιφέρεια Κρήτης παρουσιάζει την κλασική κωμωδία:

“Ο επιθεωρητής”

Του Νικολάι Γκόγκολ

16, 17 και 18 Ιουνίου 2023, στις 21.30 μ.μ. στο Κηποθέατρο της Πύλης Βηθλεέμ.

Σκηνοθεσία: Ελένη Μπενέκου

Κινησιολογία: Ρενή Παπαδάκη-Πλουμίδου

Σκηνογραφία: Πασχάλης Γαβριηλίδης

Ενδυματολογία: Σάντυ Σαβράνη, Πασχάλης Γαβριηλίδης

Βοηθός σκηνοθέτη: Έφη Περδικογιάννη

Σχεδιασμός-Επιμέλεια ήχου και φωτισμού: Αντώνης Αλεξάκης

Διασκευή Κειμένου, μουσική επιμέλεια: Ελένη Μπενέκου, Έφη Περδικογιάννη

Μακιγιάζ: Κωνσταντίνος Μανιάς

Φροντιστής σκηνής: Σάντυ Σαβράνη

Σχεδιασμός αφίσας-προγράμματος: Άννα Φραγκάκη

Φωτογραφίες: Στέργιος Βενέρης

ΔΙΑΝΟΜΗ

Έπαρχος: Γιώργος Βουζαξάκης

Χλιεστακόφ: Δημήτρης Καραογλανίδης

Αρτεμί (Διευθυντής Κοινωφελών Ιδρυμάτων): Γιώργος Παυλίδης

Αμός (Δικαστής): Χριστόφορος Μπάτσος

Λουκία (Διευθύντρια Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων): Μαρία Κατσούλη

Σπιόκιν (Διευθυντής Ταχυδρομείου): Αστρινός Τσουτσουδάκης

Άννα (σύζυγος επάρχου): Βάσω Μοσχούρη

Μαρία (κόρη επάρχου): Σωτηρία Βλαχάκη

Μπομπτσίνσκι (κτηματίας): Νατάσα Παπακωνσταντίνου

Ντομπτσίνσκι (κτηματίας): Τζωρτζίνα Βογιατζάκη

Οσίπ (υπηρέτης Χλιεστακόφ): Κατερίνα Καφούση

Μίσκα (υπηρέτης επάρχου): Γιάννης Διαμαντίδης

Ουχλοβιόρτοφ (Διευθυντής Αστυνομίας): Θεανώ Τομαρά

Σβιστούνοφ (Αστυνομικός): Άρτεμις Πλαγιωτάκη

Καμαριέρα: Αναστασία Φαβιάνου

Έμπορος: Μάρω Σωμαράκη

Γυναίκα σιδερά: Ευαγγελία Καλογερίδη

Γυναίκα υπαξιωματικού: Στέλλα Αραβιάκη

Γυναίκα Κορόπκιν: Σάντυ Σαβράνη

Η αλαζονεία κι η ασυδοσία της εξουσίας, η φθορά των συναισθημάτων κι η διαφθορά των ηθών στην εποχή της προεπαναστατικής Ρωσίας αποτελούν την πρώτη ύλη για τη διαχρονική κωμωδία «Ο επιθεωρητής» του Νικολάι Γκόγκολ. Mια τοπική κοινωνία μετεωρίζεται πάνω σε μια πολιτικοκοινωνική σκακιέρα όπου τα ανθρώπινα πάθη, οι υλικές προσδοκίες και οι κοινωνικές φιλοδοξίες υποκινούν τα πιόνια με τέτοιο τρόπο ώστε μόνο ο φόβος του ελέγχου από την ανώτερη εξουσία μπορεί να τους υποτάξει.  Ο κωμικός τρόπος του Γκόγκολ αντιμάχεται την κοινωνική παθογένεια της εποχής και των ηθών της και ταυτόχρονα υπενθυμίζει τις ματαιώσεις και τα αδιέξοδα της χρησιμοθηρικής προσέγγισης της ανθρώπινης ζωής, καθώς οι ήρωες μεταλλάσσονται από θύτες σε θύματα. Οι διασυνδέσεις με τη σύγχρονη εποχή είναι αναπόφευκτες. Ο επιθεωρητής, λοιπόν, είναι παγίδα ή δόλωμα;

Ελένη Μπενέκου

Ευχαριστούμε θερμά την Περιφέρεια Κρήτης για την οικονομική στήριξη και προώθηση της παράστασης, την ΕΛΜΕ Ν.Ηρακλείου και την πρόεδρο της, Αρετή Σπαχή, για την πολύπλευρη συμπαράσταση. Εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας στον Δήμο Ηρακλείου για την παραχώρηση του Κηποθέατρου της Πύλης Βηθλεέμ. Ευχαριστούμε ειλικρινά από το 1ο ΕΠΑΛ τον διευθυντή Βασίλη Βασιλάκη και τον υποδιευθυντή Γιώργο Καζγκούτη, από το 6ο ΕΠΑΛ τη διευθύντρια, Άννα Λίβα, και από το 1ο ΕΚΦΕ τον υπεύθυνο Αστρινό Τσουτσουδάκη, που μας φιλοξενούν και διευκολύνουν τις πρόβες της ομάδας μας. Ευχαριστούμε τον Δήμο Αρχανών-Αστερουσίων και τον Γιάννη Πανταγιά για την παραχώρηση ορισμένων σκηνικών αντικειμένων.

Επανέναρξη συναντήσεων ομάδας ΘΟΚΝΗ

 Η  ΕΛΜΕ  Ηρακλείου,  με  ιδιαίτερη  χαρά,  ανακοινώνει  την  έναρξη  των συναντήσεων της Θεατρικής Ομάδας Καθηγητών Ν. Ηρακλείου (ΘΟΚΝΗ), που είχαν  διακοπεί  λόγω  της  πανδημίας.  Η  πρώτη  συνάντηση  για  όσους ενδιαφέρονται, παλιά και νέα μέλη, θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 2 Μαρτίου και ώρα 9μ.μ. στην αίθουσα εκδηλώσεων του 1ου ΕΠΑΛ Ηρακλείου. Σκοπός της συνάντησης αυτής είναι να τεθεί το πλαίσιο και ο σχεδιασμός των δράσεων της ομάδας τη φετινή χρονιά.

"15+1 Αστικά μονόπρακτα" στον Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου Ιεράπετρας

Για δεύτερη συνεχόμενη φορά η ομάδα μας επιλέγεται να πλαισιώσει και να διαγωνιστεί στο Πανελλήνιο Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου Ιεράπετρας. Την Πέμπτη 24/10 οι ράγες της πόλης μας ταξιδεύουν στον σταθμό του θεάτρου «Μελίνα Μερκούρη».

Στον μουσικό της παράστασης μας Γιώργο Στεφανάκη απενεμήθη το Βραβείο πρωτότυπης μουσικής. 

15 + 1 Αστικά Μονόπρακτα

Η παράσταση βασίζεται στο θεατρικό κείμενο «20 Αστικά Μονόπρακτα» της Δώρας Τσόγια, εκδόσεις Άγρα (2016). Πρόκειται για ένα σπονδυλωτό θεατρικό έργο που αποτελείται από 16 μονόπρακτα που διαχειρίζονται ζητήματα της σύγχρονης εποχής: την ανθρωπιά, την επικοινωνία, τη μοναξιά, την κρίση, τον φόβο και την ελπίδα.
Με το θέατρο ψαύουμε τις αγωνίες μας και τις ξορκίζουμε αθώα πάνω στη σκηνή σε ένα ατέρμονο ταξίδι-παιχνίδι με τον εαυτό μας, τους άλλους και τους θεατές. Το σώμα γίνεται κεραία του συναισθήματος και της σκέψης που πυροδοτεί ο λόγος κι η θεατρική πράξη. Οι θεατρικοί ήρωες του έργου ακροβατούν στον χώρο και τον χρόνο, στο φως και στο σκοτάδι, στη μνήμη και τη λήθη και επιχειρούν να προσδιορίσουν τη σχέση τους με την ανθρωπιά, την εμπιστοσύνη, τη μοναξιά, την ύλη, τη φυγή, την ελπίδα και τον φόβο. Στη διαφορετικότητα των χαρακτήρων ηχεί η βουή της πόλης, στις ράγες της διαλεκτικής του "συμπάσχω" και του "αποκρίνομαι"!
Τα «20 Αστικά Μονόπρακτα» της Δώρας Τσόγια (εκδ. Άγρα), στα οποία βασίζεται η φετινή μας παράσταση, με απλό και ευθύβολο τρόπο καταθέτουν επίκαιρες αλήθειες που γδέρνουν τον εφησυχασμό και την αδιαφορία στην εποχή της σύγχυσης. Σε καθένα από αυτά καθρεφτίζονται τα προσωπικά μας ραγίσματα, λιτά κι αιφνίδια, ώστε να εξομολογηθούμε κάθε φορά «Είμαι εγώ εδώ»… (Ελένη Μπενέκου)

ΔΙΑΝΟΜΗ

Το κουλούρι: Γιώργος Παυλίδης, Διονυσία Παπαϊωάννου

Εισιτήριο: Μαρίνα Μπολονάκη, Αργύρης Νιπυράκης, Δημήτρης Καλογεράκης

Πάρτε ένα ευρώ: Γιώργος Καλονάκης, Ειρήνη Κουρλετάκη

Το καροτσάκι: Έφη Περδικογιάννη

Βερολίνο: Γιάννης Διαμαντίδης, Εύη Πουλή

Το παράθυρο: Ευαγγελία Καλογερίδη, Κωνσταντίνος Μανιάς

Η, όπως ήλιος: Στέλλα Αραβιάκη, Δημήτρης Καραογλανίδης, Ειρήνη Κουρλετάκη

Εμπιστοσύνη: Αργύρης Νιπυράκης, Δημήτρης Καραογλανίδης

Ζαΐρα: Ελένη Γιαμαλάκη, Δημήτρης Καλογεράκης

Folie à deux: Δημήτρης Καραογλανίδης, Έφη Περδικογιάννη

Το μπουφάν: Γιώργος Βουζαξάκης

Η κρίση: Άρια Κατσούλη, Δήμητρα Ματαλιωτάκη

Ανθρωπιά: Τζωρτζίνα Βογιατζάκη, Διονυσία Παπαϊωάννου

Η απεργία: Γιάννης Διαμαντίδης, Άρια Κατσούλη

Το κόκκινο φλιτζάνι: Αλκυόνη Αδαμάκη, Γιώργος Βουζαξάκης

Πλατεία Βικτωρίας: Ελένη Γιαμαλάκη, Γιώργος Παυλίδης

Συμμετέχει η μικρή Χρυσάνθη Λαυρενίδη

Αφήγηση: Μάρω Σωμαράκη, Κατερίνα Σαβουλίδη, Δημήτρης Καραογλανίδης

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

Σκηνοθεσία: Ελένη Μπενέκου

Κινησιολογία: Ρενή Παπαδάκη - Πλουμίδου

Μουσική (πρωτότυπη): Γιώργος Στεφανάκης

Κιθαριστής: Γιάννης Κατσαρός

Επιμέλεια Κοστουμιών-Σκηνικών: Ελένη Μπενέκου

Μακιγιάζ: Κωνσταντίνος Μανιάς

Αφίσα-Πρόγραμμα: Ελένη Αγγελιδάκη

Ήχος-Φωτισμός: Αντώνης Αλεξάκης

Υποβολείο: Άννα Καγιαδάκη
Φωτογραφίες: Στέφανος Πατεράκης

Ευχαριστούμε θερμά την Περιφέρεια Κρήτης για την οικονομική υποστήριξη και προώθηση της παράστασης, την κ. Δώρα Τσόγια για την εμπιστοσύνη και συνεργασία, την ΕΛΜΕ Ν.Ηρακλείου και ιδιαιτέρως τον πρόεδρό της Ζαχαρία Ρηγάκη για την πολύπλευρη στήριξη. Ευχαριστούμε το 1ο ΕΠΑΛ και τον διευθυντή Μιχάλη Σταματουλάκη, που είναι σταθεροί αρωγοί στο έργο της ομάδας. Για την παραχώρηση των σκηνικών αντικειμένων ευχαριστούμε τον Δήμο Αρχανών-Αστερουσίων και την κ. Χαρά Γενειατάκη, το Εικαστικό Εργαστήριο Α3 και τον κ. Μανόλη Αποστολάκη. Για τη φιλοξενία της κ. Τσόγια ευχαριστούμε πολύ τη Μαρία Δρακάκη.

Βράβευση της "Τρικυμίας" στο 8ο Πανελλήνιο Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου Ιεράπετρας

Με ιδιαίτερη χαρά ανακοινώνουμε ότι κατά τη συμμετοχή της ΘΟΚΝΗ στο 8ο Πανελλήνιο Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου Ιεράπετρας
με το θεατρικό έργο "Τρικυμία"  του Ουίλιαμ Σαίξπηρ
της απονεμήθηκαν τα ακόλουθα βραβεία:

• Β΄ Καλύτερης παράστασης

• Β΄ Ανδρικού ρόλου στον "Κάλιμπαν" (Ιωάννης Κοσόγλου)

• Χορογραφίας (Ρενή Παπαδάκη-Πλουμίδου)

• Φωτισμού (Δημήτρης Χατζάκης)

• Σκηνογραφίας (Κατερίνα Ανδρουλάκη)

• Αφίσας (Κατερίνα Ανδρουλάκη)

• Προγράμματος (Ευαγγελία Χατζηκώστα)

Φθινοπωρινή "Τρικυμία" στο Ηράκλειο

Η ΘΟΚΝΗ μετά το καλοκαιρινό διάλειμμα και ενόψει της συμμετοχής μας στο Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου της Ιεράπετρας, επιστρέφει για δύο ακόμα παραστάσεις της Τρικυμίας στο Ηράκλειο. Το έργο μας έκανε πρεμιέρα στις 14 Ιουνίου 2018 και έτυχε συγκινητικής υποδοχής από το κοινό μας σε όλες τις παραστάσεις που δώσαμε έκτοτε.

Η Τρικυμία είναι ένα από τα πιο γοητευτικά και παράξενα έργα της τελευταίας συγγραφικής του περιόδου του Σαίξπηρ. Το εγχείρημα να αναμετρηθούμε με ένα έργο τόσο απαιτητικό ήταν για μας στοίχημα, που εν μέρει το κερδίσαμε. Η Τρικυμία είναι μια  πολυσήμαντη πικρή κωμωδία πάνω στα ανθρώπινα πάθη. Αναδεικνύει τα παιχνίδια της εξουσίας σε όλη τους την ποικιλία, από  το τραγικό και το παράλογο μέχρι το πλέον γελοίο. Είναι όμως και μια αναμέτρηση του ανθρώπου με τη φύση, ένας προβληματισμός πάνω στη δυνατότητά του  να την εξουσιάσει. Κυρίως η  Τρικυμία δείχνει την αναμέτρηση του ανθρώπου με τον ίδιο του τον εαυτό, με τις προτεραιότητές του, με τις σχέσεις του. Το νησί, όπου ξεβράζονται οι ναυαγοί της, γίνεται ένας μαγικός καθρέφτης, που  αποκαλύπτει στον καθένα τι πραγματικά είναι και τι κατά βάθος επιθυμεί. Ενώ, λοιπόν, αρχικά η Τρικυμία  φαίνεται σαν μια ιστορία εκδίκησης που καταλήγει - σχεδόν αφελώς - σε μια ιστορία συγχώρεσης, εντέλει  είναι μια ιστορία συμφιλίωσης με τα ανθρώπινα, μία κατάφαση στο γένος των ανθρώπων. Αν μη τι άλλο, η Τρικυμία είναι ένα μαγευτικό παραμυθόδραμα, ένα τελευταίο «στραφτάλισμα» της σαιξπηρικής ποίησης, λίγο προτού ο ποιητής εγκαταλείψει την τέχνη του και λίγα χρόνια μετά την ίδια τη ζωή .

Ωριμότεροι πια, σας προσκαλούμε στο σκάφος της Τρικυμίας για δυο ακόμα συναρπαστικά ταξίδια.

Η ΘΟΚΝΗ στηρίζοντας ενεργά τον Σύλλογο Φίλων Αιματολογικής Κλινικής ΠΑΓΝΗ,  ‘’Αναγέννηση’’, διαθέτει τα έσοδα μιας εκ των δύο παραστάσεων. Στις 19 Οκτωβρίου και ώρα 21.00 δίνουμε δυναμικό παρόν για να ενισχύσουμε όλοι μαζί το έργο του Συλλόγου.

Είσοδος: 5 €

Προπώληση στα Βιβλιοπωλεία: Αναλόγιο και Ελευθερουδάκης

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ-ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

ΕΛΕΝΗ ΓΙΑΜΑΛΑΚΗ

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΙΩΑΝΝΑ ΦΙΩΤΑΚΗ

ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΕΣ - ΚΙΝΗΣΙΟΛΟΓΙΑ

ΡΕΝΗ ΠΑΠΑΔΑΚΗ-ΠΛΟΥΜΙΔΟΥ

ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ

 ΝΤΕΣΙΣΛΑΒΑ ΤΟΠΑΛΟΒΑ

ΣΚΗΝΙΚΑ - ΑΦΙΣΑ

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΝΔΡΟΥΛΑΚΗ

ΜΑΚΙΓΙΑΖ-ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ-ΣΚΗΝΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

ΜΑΡΙΑ ΓΡΑΙΚΟΥ

ΦΩΤΙΣΜΟΙ

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΑΤΖΑΚΗΣ

ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ-ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

ΕΛΕΝΗ ΜΠΕΝΕΚΟΥ

ΔΙΑΝΟΜΗ

Οι «κάτοικοι» του νησιού                  

ΠΡΟΣΠΕΡΟ                                                                                          ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΤΤΑΣ

ΜΙΡΑΝΤΑ                                                                                          ΤΖΩΡΤΖΙΝΑ ΒΟΓΙΑΤΖΑΚΗ

ΚΑΛΙΜΠΑΝ                                                                                               ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΣΟΓΛΟΥ

ΑΡΙΕΛ                                                                                                      ΕΦΗ ΠΕΡΔΙΚΟΓΙΑΝΝΗ

ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΤΟΥ                                                                                  ΛΙΤΣΑ ΚΑΛΟΓΕΡΙΔΗ                            

                                                                                                                       ΜΑΡΙΑ ΚΑΤΣΟΥΛΗ

                                                                                                        ΔΗΜΗΤΡΑ ΜΑΤΑΛΙΩΤΑΚΗ

                                                                                                                      ΜΑΡΩ ΣΩΜΑΡΑΚΗ

ΠΝΕΥΜΑΤΑ  μικρά                                                                                       ΚΑΛΛΙΑ ΖΕΡΒΑΚΗ

                                                                                                             ΧΡΥΣΑΝΘΗ ΛΑΥΡΕΝΙΔΗ

                                                                                                             ΔΗΜΗΤΡΑ ΣΑΡΙΚΑΒΑΖΗ              

                                                                                                                      ΕΙΡΗΝΗ ΧΑΡΩΝΙΤΗ

ΙΡΙΣ                                                                                                                     ΜΑΡΙΑ ΓΡΑΙΚΟΥ

ΔΗΜΗΤΡΑ                                                                                              ΕΙΡΗΝΗ ΚΟΥΡΛΕΤΑΚΗ

ΗΡΑ                                                                                                        ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΑΒΟΥΛΙΔΗ

 

Οι «ευγενείς»

ΑΛΟΝΣΟ                                                                                               ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΝΣΕΛΗΝΑΣ

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟ                                                                                         ΑΡΓΥΡΗΣ ΝΙΠΥΡΑΚΗΣ

ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ                                                                                 ΔΙΟΝΥΣΙΑ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ

ΑΝΤΟΝΙΟ                                                                                              ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΟΥΖΑΞΑΚΗΣ

ΓΚΟΝΖΑΛΟ                                                                                                     ΜΑΡΙΑ ΔΡΑΚΑΚΗ

ΦΡΑΝΤΖΕΣΚΟ                                                                                     ΜΑΡΙΝΑ ΜΠΟΛΩΝΑΚΗ

Οι «λαϊκοί»

ΣΤΕΦΑΝΟ                                                                                                   ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΥΛΙΔΗΣ

ΤΡΙΝΚΟΥΛΟ                                                                                     ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΝΙΑΣ

ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ                                                                                      ΓΙΑΝΝΗΣ ΝΕΡΟΛΑΔΑΚΗΣ

ΛΟΣΤΡΟΜΟΣ                                                                                    ΧΑΡΗΣ ΖΑΧΑΡΙΟΥΔΑΚΗΣ 

ΝΑΥΤΕΣ                                                                                                   ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΝΑΚΗΣ

                                                                                                           ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΝΙΑΣ
                                                                                                                   ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΥΛΙΔΗΣ   

Για περισσότερες φωτογραφίες επιλέξτε ΕΔΩ.

"Τρικυμία" στο κινηματοθέατρο Αστόρια

Μετά τη συγκινητική υποδοχή που επεφύλαξε το κοινό του Ηρακλείου στην Τρικυμία στις δύο παραστάσεις που καταφέραμε να δώσουμε στο κηποθέατρο «Μάνος Χατζιδάκις», και επειδή πολλοί θεατές δεν κατάφεραν να παρακολουθήσουν το έργο είτε λόγω της βροχής, είτε λόγω πληρότητας του θεάτρου, αποφασίσαμε να δώσουμε ακόμα μία παράσταση αυτό το καλοκαίρι στο Κινηματοθέατρο «Αστόρια». Σας προσκαλούμε, λοιπόν, στο σκάφος της Τρικυμίας για ένα στερνό καλοκαιρινό ταξίδι.

Τρικυμία του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ

ΔΙΑΝΟΜΗ

Οι «κάτοικοι» του νησιού                  

ΠΡΟΣΠΕΡΟ                                                                                               ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΟΤΤΑΣ                                   

ΜΙΡΑΝΤΑ                                                                                        ΜΑΡΙΛΕΝΑ ΑΝΔΡΟΥΛΑΚΗ

ΚΑΛΙΜΠΑΝ                                                                                               ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΟΣΟΓΛΟΥ

ΑΡΙΕΛ & ΟΙ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ ΤΟΥ                                                              ΕΦΗ ΠΕΡΔΙΚΟΓΙΑΝΝΗ

                                                                                                                     ΛΙΤΣΑ ΚΑΛΟΓΕΡΙΔΗ

                                                                                                                       ΜΑΡΙΑ ΚΑΤΣΟΥΛΗ

                                                                                                     ΔΗΜΗΤΡΑ ΜΑΤΑΛΛΙΩΤΑΚΗ

                                                                                                                      ΜΑΡΩ ΣΩΜΑΡΑΚΗ

ΙΡΙΣ                                                                                                                     ΜΑΡΙΑ ΓΡΑΙΚΟΥ

ΔΗΜΗΤΡΑ                                                                                              ΕΙΡΗΝΗ ΚΟΥΡΛΕΤΑΚΗ

ΗΡΑ                                                                                                     ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΑΒΒΟΥΛΙΔΗ

ΠΝΕΥΜΑΤΑ  μικρά                                                                                      ΚΑΛΛΙΑ ΖΕΡΒΑΚΗ 

                                                                                                             ΧΡΥΣΑΝΘΗ ΛΑΥΡΕΝΙΔΗ

                                                                                                             ΔΗΜΗΤΡΑ ΣΑΡΙΚΑΒΑΖΗ              

                                                                                                                      ΕΙΡΗΝΗ ΧΑΡΩΝΙΤΗ

Οι «ευγενείς»

ΑΛΟΝΣΟ                                                                                               ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΝΣΕΛΗΝΑΣ

ΦΕΡΔΙΝΑΝΔΟ                                                                                         ΑΡΓΥΡΗΣ ΝΙΠΥΡΑΚΗΣ

ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ                                                                                 ΔΙΟΝΥΣΙΑ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ

ΑΝΤΟΝΙΟ                                                                                              ΓΙΩΡΓΟΣ ΒΟΥΖΑΞΑΚΗΣ

ΓΚΟΝΖΑΛΟ                                                                                                     ΜΑΡΙΑ ΔΡΑΚΑΚΗ

ΦΡΑΝΤΖΕΣΚΟ                                                                                     ΜΑΡΙΝΑ ΜΠΟΛΩΝΑΚΗ

Οι «λαϊκοί»

ΣΤΕΦΑΝΟ                                                                                                   ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΥΛΙΔΗΣ

ΤΡΙΝΚΟΥΛΟ                                                                                     ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΝΙΑΣ

ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ                                                                                      ΓΙΑΝΝΗΣ ΝΕΡΟΛΑΔΑΚΗΣ

ΛΟΣΤΡΟΜΟΣ                                                                                    ΧΑΡΗΣ ΖΑΧΑΡΙΟΥΔΑΚΗΣ 

ΝΑΥΤΕΣ                                                                                                   ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΝΑΚΗΣ

                                                                                                           ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΜΑΝΙΑΣ

                                                                                          ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΥΛΙΔΗΣ

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΉ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ - ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ 

ΕΛΕΝΗ ΓΙΑΜΑΛΑΚΗ

ΜΟΥΣΙΚΗ

ΙΩΑΝΝΑ ΦΙΩΤΑΚΗ

ΧΟΡΟΓΡΑΦΙΕΣ - ΚΙΝΗΣΙΟΛΟΓΙΑ

ΡΕΝΗ ΠΑΠΑΔΑΚΗ-ΠΛΟΥΜΙΔΟΥ

ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ

ΝΤΕΣΙΣΛΑΒΑ ΤΟΠΑΛΟΒΑ

ΣΚΗΝΙΚΑ - ΑΦΙΣΑ

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΑΝΔΡΟΥΛΑΚΗ

ΜΑΚΙΓΙΑΖ-ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ-ΣΚΗΝΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

ΜΑΡΙΑ ΓΡΑΙΚΟΥ

ΦΩΤΙΣΜΟΙ

ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΧΑΤΖΑΚΗΣ

ΒΟΗΘΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ-ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

ΕΛΕΝΗ ΜΠΕΝΕΚΟΥ

Ευχαριστίες

Ευχαριστούμε θερμά την Περιφέρεια Κρήτης και τον Δήμο Ηρακλείου για την οικονομική υποστήριξη και προώθηση της παράστασής.

Την ΕΛΜΕ Ηρακλείου και ιδιαιτέρως τον πρόεδρο κο Ζαχαρία Ρηγάκη για τη συνολική στήριξη του έργου μας.

Ξεχωριστά ευχαριστούμε την Έφη Περδικογιάννη για τη βοήθειά της στην μεταφραστική προσαρμογή. Τον Δημήτρη Χατζάκη για τις σοφές παρατηρήσεις και παρεμβάσεις του στην ενορχήστρωση της μουσικής. Τον Γιάννη Πανταγιά για την έμπρακτη συμπαράστασή του τόσο στην υποκριτική όσο και στη σκηνοθεσία της παράστασης. Τον Αλέξανδρο Ιορδανίδη και τον Αλέξανδρο Παντουβάκη για την κατασκευή των σπαθιών. Το κατάστημα Βατσινά στο Γάζι για την προσφορά υφασμάτων. Τον συνάδελφο και φίλο Ζαχαρία Κατσακό για την εικόνα του προγράμματος.

Σημείωση

Για τη διασκευή, παράλληλα με το πρωτότυπο, χρησιμοποιήθηκαν οι μεταφράσεις των: Νίκου Χατζόπουλου, Ερρίκου Μπελλιέ, Νικολάου Παναγιωτάκη, Τάσου Ρούσσου, Βασίλη Ρώτα.